‫"(القاهرة)، (مصر) 1949"‬
‫أتريد دمية يا سيدي؟‬ ‫ثمنها 10 قروش فقط.‬
‫هذا هراء، ستتمزق‬ ‫قبل أن أخرج من الباب.‬
‫5 قروش إذاً سيدي،‬ ‫إنها مصنوعة يدوياً!‬
‫أرجوك! أختي مريضة للغاية.‬
‫أعرف أختك،‬ ‫إنها بائعة متجولة بالحانة المقابلة.‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها مريضة للغاية.‬
‫سأعطيك قرشين.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫مثل إطعام الحمام.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- اسمي "سيميليير".‬
‫أعمل لدى جامع خاص للأثريات النادرة،‬ ‫أرسلت لك برقية الأسبوع الماضي.‬
‫نعم.‬
‫وأنا لم أرد.‬
‫ثمة اكتشاف في شرق "إفريقيا".‬
‫كنيسة مسيحية‬ ‫يرجع تاريخها إلى 5 ميلادية.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫تبنت الإمبراطورية البيزنطية‬ ‫المسيحية في ذلك الوقت...‬
‫- ولكنها لم تصل لهذا الحد جنوباً.‬ ‫- مع هذا، فإنها موجودة هناك.‬
‫قام البريطانيون بتمويل الحفريات‬ ‫لكشف هذه الكنيسة.‬
‫نعتقد بوجود شيء نادر بداخلها.‬
‫نريد منك العثور عليه‬ ‫وإحضاره إلينا.‬
‫أتعتقد أنني لص؟‬
‫تعتقد الآن أنني لص وقذر.‬
‫لا...‬
‫لست إلا رجلاً فقد إيمانه‬ ‫بكل شيء ما عدا نفسه.‬
‫لا تعرف شيئاً عني.‬
‫عالم آثار متخرج من "أوكسفورد"‬ ‫وخبير بالأيقونات الدينية‬
‫كنت كاهناً قبل الحرب‬ ‫فماذا حدث؟‬
‫هذا رسم تصوير‬ ‫للشيء الذي نبحث عنه.‬
‫تمثيل لصورة شيطان أسطوري.‬
‫إنه سومري.‬
‫لماذا تعتقدون بوجوده داخل‬ ‫كنيسة في "إفريقيا"؟‬
‫الرائد "غرانفيل" في "نيروبي"‬ ‫هو المسؤول عن الحفريات.‬
‫تم إقناعه بالسماح لك بالانضمام لهم.‬
‫إنك تفترض بأنني سأوافق.‬
‫لقد وافقت بالفعل.‬
‫سيروا!‬
‫"مقر قيادة الجيش البريطاني‬ ‫(نيروبي)، (كينيا)"‬
‫يساراً! يساراً!‬ ‫يميناً! يساراً...‬
‫سيدي السيد "ميرين"،‬ ‫سيقابلك الرائد الآن.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها هواية منذ أيام الدراسة‬ ‫وتهدىء الأعصاب بشكل كبير.‬
‫عليك تجربتها يوماً ما.‬
‫ماذا تعرف عن هذه الحفريات؟‬
‫الموقع هو منطقة نائية‬ ‫بمنطقة للـ"توركانا" تسمى "ديراتي".‬
‫اكتشفتها قبل أشهر...‬
‫مفرزة من الجيش أثناء مناورات‬
‫عندما أدركت السلطات أهميتها‬ ‫قامت بتنظيم الحفريات.‬
‫ماذا عرفوا حتى الآن؟‬
‫إنها كنيسة‬ ‫في مكان لا يُفترض وجود كنيسة به.‬
‫هذا هو الأب "فرانسيس".‬
‫سيرافقك إلى "ديراتي".‬
‫يسرني لقاؤك أخيراً‬ ‫أيها الأب "ميرين".‬
‫- قرأت كل أعمالك بمعهد اللاهوت.‬ ‫- نادني السيد "ميرين".‬
‫أثارت إعجابي طريقة معالجتك‬ ‫للطقوس الرومانية.‬
‫لم أعد جزءاً ًمن هذا.‬
‫ولكنني متأكد أنك لم تحضر‬ ‫لمناقشة الطقوس الدينية.‬
‫كنت متجه إلى "كينيا" لأبدأ العمل التبشيري‬ ‫عندما عرفت "روما" بأمر الاكتشاف‬
‫طلبوا مني التأكد من الاهتمام اللائق‬ ‫بالجانب الديني للموقع.‬
‫كيف فتحتم الموقع‬ ‫أمام الفاتيكان؟‬
‫لم نفعل هذا...‬
‫رسمياً.‬
‫كلاكما ضيفان علي.‬
‫ألديك أية نظريات‬ ‫عمن قام ببناء هذه الكنيسة؟‬
‫ليس قبل أن أراها.‬
‫ألا يملك الفاتيكان سجلاً عن بنائها؟‬
‫لا، لا أعتقد هذا.‬
‫نجهل كل شيء عنها مثلك.‬
‫منذ متى تشترك بالحفريات يا "تشوما"؟‬
‫منذ البداية‬ ‫استخدمني البريطانيون كمترجم.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫اجتاح الوباء الوادي قبل 50 عاماً.‬
‫كم شخصاً مات؟‬
‫جميعهم.‬
‫أنا "لانكيستير ميرين"‬
‫مؤكد أن "غرانفيل" أخبرك‬ ‫بأمر انضمامي للحفريات.‬
‫لقد فعل.‬
‫أيزعجك شيء يا صاح؟‬
‫لا، أود رؤية موقع الحفريات‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- هل تشرب يا "ميرين"؟‬ ‫- يجب ألا أفعل.‬
‫ولكن إرادتي ضعيفة.‬
‫ستصمد بهذا المكان إذاً.‬
‫فهمت أنكم كشفتم قبة الكنيسة‬ ‫ولكن سير العمل تعرض لعوائق.‬
‫يمكنك قول هذا، صحيح أيتها الطبيبة؟‬
‫- أنا "سارة نوفاك"، تسرني معرفتك.‬ ‫- "لانكيستير ميرين".‬
‫لم تمري على غرفتي بعد أيتها الطبيبة.‬
‫أعاني من هذا التورم...‬
‫في المساء، ظننت أنه لديك شيء‬ ‫يمكنني وضعه عليه.‬
‫ما رأيك بفوهة؟‬
‫كيف تسير الحفريات الداخلية؟‬
‫- إنها متوقفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل انهار التركيب؟‬
‫لا، الكنيسة بحالة رائعة‬ ‫ولكن جميع الرجال يرفضون الدخول‬
‫- أو من تبقى منهم على أية حال.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫سأغادر إلى الحفريات‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫رجل لطيف.‬
‫- ما هي مشكلة وجهه؟‬ ‫- عدا عن مشكلة ارتباطه بجسده؟‬
‫قد يكون رد فعل حساسية‬ ‫أو نوع من العدوى المحلية.‬
‫أتعرفين لماذا يرفض الرجال‬ ‫الدخول إلى الكنيسة؟‬
‫الأرواح الشريرة...‬
‫إذا صدقت الـ"توركانا".‬
‫وهل تصدقين هذا؟‬
‫لا، أنا طبيبة.‬
‫بصفتك كاهناً، فمؤكد أنك تؤمن‬ ‫بمثل هذه الأشياء.‬
‫- أنا عالم آثار، لست ُكاهناً.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫التقيت بالأب "فرانسيس" بالخارج‬ ‫وأخبرني بأنك كنت كاهناً.‬
‫حقاً؟ إنه مخطىء إذاً.‬
‫الأب "ميرين".‬
‫هذا "إيميكوي".‬
‫إنه يتبرع باستخدام غرفة بفندقه‬ ‫لمدرسة التبشير.‬
‫أبتاه، يسرنا وجودك هنا.‬
‫هذان ولداي، "جيمس" و"جوزيف".‬
‫- مرحباً "جيمس" و"جوزيف".‬ ‫- إنهما يتعلمان الكتاب المقدس.‬
‫نحن مسيحيون كما تعرف.‬
‫"إيميكوي"،‬ ‫هلا تهتم بحقائب السيد "ميرين".‬
‫بالطبع! "جيمس" و"جوزيف".‬
‫تشرفت بمعرفتك أيتها الطبيبة.‬
‫هذه هي الكنيسة.‬
‫أهذه مهمتك الأولى يا أبتاه؟‬
‫قبل هذه، كنت أدرس‬ ‫بأرشيف "الأبرشية المقدسة".‬
‫الفاتيكان، هذا مثير للإعجاب‬ ‫ولكنه ليس تدريب للتبشير، صحيح؟‬
‫هذا غريب.‬
‫عمرها 1500 عام.‬
‫يجب أن تكون بحالة سيئة.‬
‫يبدو كأنها دفنت‬ ‫بعد بنائها مباشرة.‬
‫"تشوما".‬
‫أين "جيفيريز"؟‬ ‫أريد الدخول إلى الكنيسة.‬
‫الضباع.‬
‫إنها هنا منذ بدأنا الحفر.‬
‫حتى بوضح النهار؟‬
‫لا!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أهي الحرارة؟‬
‫"جوزيف"!‬
‫هل أنت هنا وحدك؟ هذا خطر.‬
‫- أنا أجمع الصخور.‬ ‫- يمكنني رؤية هذا.‬
‫أظنك مستعداً لهذا الآن.‬
‫إنها أداة للحفارين المحترفين.‬
‫توقفت نوبة مرضه،‬ ‫أردت إبقاءه في المستشفى للمراقبة...‬
‫ولكن الـ"توركانا"‬ ‫لم يعودوا يثقون بدوائي.‬
‫هذا يجعل عملك صعباً.‬
‫لا تعرف لأية درجة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تأمل أن تجد هنا؟‬
‫الإجابة على سبب بناء كنيسة...‬
‫قبل ألف عام‬ ‫من وصول المسيحية.‬
‫كنت كاهناً بالماضي، صحيح؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫متوحشين لعينين!‬
‫لا يمكنني إيساعهم ضرباً‬ ‫بلا تعليمات.‬
‫- يجب أن أرجع للبلدة.‬ ‫- مهلاً، وجدت هذا.‬
‫وأريدك أن تأخذيه.‬
‫القديس "جوزيف" للحظ الجيد.‬
‫أرجوك...من أجلي.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- اخرج من هنا أيها الوغد الصغير!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- مهلاً "جوزيف".‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫حسناً، "ميرين"، لم أعرف‬ ‫أنك كنت محباً للغموض.‬
‫لا بأس، اقترب.‬
‫هؤلاء المتسولون الصغار بكل مكان.‬
‫متي يمكنك كشف أبواب الكنيسة؟‬
‫- خلال بضعة أيام.‬ ‫- وبهذه الأثناء، كيف ندخل؟‬
‫لن نفعل، سيصحبك "تشوما" للداخل‬ ‫من خلال السقف.‬
‫هل تلاحقنا يا أبتاه؟‬
‫هل التجول آمن؟‬
‫لنر.‬
‫"إبليس"، الملاك المفضل للرب.‬
‫تم نفيه بعد الحرب في الجنة.‬
‫لا يمكن حتى الوثوق بالملائكة.‬
‫- هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬ ‫- ليس على هذا البعد عن "روما".‬
‫هذا غريب!‬
‫تم بناء الكنائس لتمجيد السماء‬ ‫ولكن هذه...‬
‫الأسلحة موجهة للأسفل.‬
‫انظر وراءك يا أبتاه.‬
‫تدنيس للمسيح.‬
‫من سيفعل شيئاً كهذا؟‬
‫تم كسر الصليب من هنا.‬
‫"تشوما"، هل ثمة جرد‬ ‫بما تم إيجاده هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من يعرف؟‬
‫لأنه تم تخريب هذا المكان.‬
‫قد يكون عالم الآثار المسؤول‬ ‫السيد "بيسيون".‬
‫أين يمكنني إيجاده؟‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫أصيب بالجنون.‬
‫ألم يدخل أحد إلى خيمة "بيسيون"‬ ‫منذ أصابه المرض؟‬
‫إنها خرافات.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا أؤمن بالخرافات، ذكي.‬
‫"تشوما"!‬
‫نعم!‬
‫- أين "بيسيون" الآن؟‬ ‫- مستشفى أمراض عقلية في "نيروبي".‬
‫كم مضى على رحيله؟‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫- أيمكنه قراءة وكتابة الآرامية؟‬ ‫- عذراً!‬
‫لغة فلسطين في عهد المسيح.‬
‫ماذا كُتب هنا؟‬
‫"الهابط سيرتقي بنهر من الدماء."‬
‫"الشيطان"‬
‫"الموت"‬
‫"بيت الله"‬
‫"الشيطان"‬
‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل أحضر لك بعض الشاي؟‬
‫أو ربما شيء ذو مفعول أقوى؟‬
‫نعم، سيكون هذا لطيفاً.‬
‫هل تشتغلين بالسحر؟‬
‫وجدتها هنا عندما وصلت.‬
‫أردت أن أسألك،‬ ‫هل عالجت "بيسيون"؟‬
‫عليك السماح لي بتعقيم هذا‬ ‫قبل أن يصاب بالعدوى.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء‬ ‫للسيد "بيسيون".‬
‫لم تظهر عليه أعراض طبية.‬
‫لا شيء يشير‬ ‫إلى مرض أو عدوى.‬
‫أصيب بانهيار عقلي تام‬ ‫شديد للغاية‬
‫لهذا يخشى الـ"توركانا"‬ ‫أن الكنيسة ملعونة.‬
‫بالإضافة للإختفاءات‬
‫بالأسابيع القليلة الماضية‬ ‫فقدنا 12 رجلاً.‬
‫أهم هاربون؟‬
‫- أم أنها الأرواح الشريرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عذراً،ً ما كان علي.ّ..‬ ‫- فضولك طبيعي تماماً.‬
‫كان أبي رجلاً قوياً.‬
‫عندما بدأ النازيون بجمع اليهود‬ ‫في بلدتنا، فإنه لم يتردد.‬
‫أخفى جيراننا في الحظيرة‬
‫ولكن أحدهم أبلغ عنا‬ ‫وتم إرسالنا جميعاً لمعسكرات حربية.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا يمكن للناس أن يفهموا، صحيح؟‬
‫إذا لم يجربوا هذا.‬
‫وإذا لم يروا بأنفسهم.‬
‫لا.‬
‫اتضح أن زوجي‬ ‫أحد أولئك الناس.‬
‫التقيت به بعد الحرب‬ ‫وجئنا إلى "إفريقيا" معاً كعاشقين‬
‫وأدركت ذات ليلة أنني...‬ ‫كان علي ّإخباره بالحقيقة...‬
‫عن النازيين، وما فعلوه بي.‬
‫وبعد ذلك، لم يلمسني مجدداً.‬
‫إذاً.ً..‬
‫لماذا سيتحول رجل من كاهن‬ ‫إلى عالم آثار؟‬
‫لا أعرف، أظنني...‬
‫أردت العمل بشيء حقيقي‬ ‫يمكنني أن ألمسه بيدي.‬
‫هل تفتقد كونك كاهناً؟ً‬
‫لا، لا فائدة من ذلك.‬
‫أعتقد أحياناً أن النظرة الأفضل‬ ‫للسماء هي من خلال الجحيم.‬
‫يجب أن أخلد للنوم.‬
‫سأذهب إلى "نيروبي" غداً‬ ‫لرؤية "بيسيون".‬
‫- تحدث للأب "جيونيتي".‬ ‫- "جيونيتي"!‬
‫إنه مدير مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫شكراً على العناية الطبية.‬
‫"وأنقذنا من الشر..."‬
‫"لأن لك هذه المملكة والسلطة‬ ‫والمجد إلى أبد الآبدين..."‬
‫آمين.‬
‫أنت أيها الكاهن، ما اسمك؟‬
‫أنا الأب "ميرين".‬
‫السماء ليست عادلة اليوم أيها الكاهن.‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫أنت! ما الخطب؟‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تخلد للنوم.‬
‫أعطها لي! إنها لي!‬
‫- هل هي لك؟‬ ‫- أعطها لي!‬
‫أعطاها السيد "ميرين" لي.‬
‫- خذها، خذها!‬ ‫- أعطها لي أيها المغفل!‬
‫من الذي تنعته بالمغفل؟‬ ‫خذها، إنها هناك!‬
‫- أعطها لي! إنها لي!‬ ‫- أيها القصير!‬
‫- أعطها لي فحسب!‬ ‫- حسناً،ً لا بأس!‬
‫ارجع للسرير‬ ‫وسأعطيك الشيء السخيف.‬
‫احذر يا "جوزيف"!‬
‫"جوزيف"، أحضر أبي!‬
‫"جوزيف"، ساعدني!‬
‫أرجوك يا "جوزيف"، أحضر أبي حالاً!‬
‫ساعدني! ساعدني!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدني! أرجوك ساعدني يا أبي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الضباع، لقد مزقت "جيمس".‬
‫هل رأيت هذا يا "لانكيستير"؟‬ ‫الضباع تجاهلت "جوزيف".‬
‫- كانت تركز على أخيه.‬ ‫- كان هذا أكثر من تركيز.‬
‫تصرفت كأنه غير موجود أصلاً.‬
‫"مستشفى القديس (جون)‬ ‫للأمراض العقلية، (نيروبي)"‬
‫أيمكنك أن ترى؟ أيمكنك أن تسمع؟‬
‫تعال معي.‬
‫"(بيسيون)"‬
‫سيد "بيسيون"!‬
‫سيد "بيسيون".‬
‫عملت بالحفريات في "ديراتي".‬
‫رسمت صورة لوثن.‬
‫أين رأيته؟‬ ‫هل كان في الكنيسة؟‬
‫سيد "بيسيون".‬
‫- الأب "ميرين".‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫سألتك كيف تعرف اسمي؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫أنا حر.‬
‫السماء ليست عادلة اليوم أيها الكاهن.‬
‫أرجو أن يجد السلام.‬
‫أنا الأب "جيونيتي".‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫كيف عرف اسمي؟‬
‫هل انجرفت بعيداً عن السماء‬ ‫بحيث لم تعد ترى يا "ميرين"؟‬
‫السيد "بيسيون"‬ ‫ممسوس من الشيطان.‬
‫تلبس شيطاني! سامحني يا أبتاه.‬
‫لم أقل إنه تلبسه،‬ ‫لقد مسه فقط.‬
‫إذاً،ً لقد مسه،‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫في عام 1647، أصيب دير "أورسولين"‬ ‫في "لودين" بـ"فرنسا"...‬
‫بوباء المس‬
‫تم مس ّ34 راهبة من الشيطان‬ ‫وارتكبوا أفعالاً شائنة.‬
‫لا تجعلهن ممارسة الجنس مع الماعز‬ ‫ممسوسات، بل مهووسات بالجنس...‬
‫ومبدعات.‬
‫تم إرسال 4 كهنة لطرد الشيطان‬
‫وأصيب 3 منهم بالمس‬ ‫وماتوا بعد ذلك‬
‫وأصيب الأخير بالجنون‬ ‫بسبب تلامسه...‬
‫مع الشر.‬
‫هذا ما حدث للسيد "بيسيون".‬
‫وبقي الشيطان في "ديراتي".‬
‫يجب أن تكون حذراً هناك.‬
‫تذكر، إنه أب الأكاذيب.‬
‫سيسعى لتسميم تفكيرك.‬
‫ستحتاج لهذا ضده.‬
‫الطقوس الرومانية.‬
‫إذا احتجت لأحد للقيام بطقس‬ ‫طرد الشيطان، فلست ُالرجل المناسب.‬
‫لم أعد كاهناً.‬
‫ستظل كاهناً دائماً‬ ‫أيها الأب "ميرين".‬
‫إيمانك وحده يمكنه إنقاذك.‬
‫حسناً إذاً،ً انتهى أمري.‬
‫"ممارسة بسيطة للجراحة"‬
‫"جوزيف"!‬
‫ماذا تحمل معك؟‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫لقد ألقيت به بعيداً.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- كان بالقذارة بالخارج.‬
‫لقد ألقيت به بعيداً.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- مؤكد أن المشبك قد تفكك.‬ ‫- كاذبة!‬
‫هل تنفرين مني لهذا الحد؟‬
‫ربما إذا استطعت‬ ‫شفاء وجهي اللعين...‬
‫فقد أبدو لك‬ ‫مثل عالم الآثار ذاك.‬
‫"جوزيف"!‬
‫إنه قادم من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه قادم من أجلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- راودني كابوس.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أين الجميع؟‬
‫طفل "سيبيتيوانا" قادم‬ ‫وتجمعت القرية للترحيب به.‬
‫"جوزيف".‬
‫أنت!‬
‫"جوزيف".‬
‫لقد عدت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا متعبة قليلاً.‬
‫هذه الجروح...‬
‫- ليست من الصدمة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها أعراض غير متوافقة‬ ‫وليست منطقية على الإطلاق.‬
‫- كان يجب أن يتعافى الآن.‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟ً‬
‫في هذا الجزء من العالم...‬
‫قد تكون مشاكل عديدة.‬
‫ولكن أعراضه لا تتطابق‬ ‫مع أي منها.‬
‫لذا لا يمكنني إلا المراقبة والانتظار.‬
‫علي ّالقيام ببعض العمل بالموقع.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال واجلس معي يا "لانكيستير".‬
‫أعدك بألا أعضك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كيف سار الأمر في "نيروبي"؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- هل رأيت السيد "بيسيون"؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حادث ما.‬
‫لا أفهم هذا فحسب.‬
‫كل شيء يحدث هنا...‬
‫يبدو أنه لم يعد بوسعي‬ ‫مساعدة أحد.‬
‫أنت!‬
‫على مهلك.‬
‫ساعدني بالإمساك به.‬
‫"إيميكوي".‬
‫أبذل قصارى جهدي من أجله.‬
‫"جوزيف"!‬
‫هذا المكان هو السبب يا "لانكيستير"‬ ‫الـ"توركانا" على حق، إنه ملعون.‬
‫- "سارة".‬ ‫- إنك لا تفهم.‬
‫ما فعلوه لي بالمعسكر، لقد...‬
‫لم يتبق دماء لأنزفها.‬
‫يوجد شيء ما هنا،‬ ‫شيء شرير.‬
‫"سارة"، من الأسهل الاعتقاد‬ ‫بأن الشر كائن...‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫الشر مجرد حالة بشرية‬ ‫بداخلنا جميعاً.‬
‫هل أخبرك "بيسيون"‬ ‫بما وجده تحت الكنيسة؟‬
‫ثمة معبد قديم أسفلها،‬ ‫مكان وثني...‬
‫كانوا يقدمون به‬ ‫التضحيات البشرية.‬
‫لماذا سيبنون كنيسة‬ ‫فوق شيء كهذا؟‬
‫ربما لتطهير الموقع.‬
‫ولكن لماذا دفنوها؟‬
‫لا!‬
‫"ميرين"!‬
‫من الأفضل أن ترافقني.‬
‫لم يحضر "جيفيريز"‬ ‫إلى الحفريات صباح اليوم.‬
‫لم يكن في غرفته،‬ ‫فجاءوا إلى الحانة، ووجدوا...‬
‫وُلد طفل الزعيم "سيبيتيوانا"‬ ‫ميتاً ليلة أمس.‬
‫إنه يلوم ذوي البشرة البيضاء.‬
‫أتعتقد أن الـ"توركانا" أخذوا "جيفيريز"؟‬
‫أعتقد أن هذا المكان‬ ‫يوشك على الثورة.‬
‫اتصلت بالرائد "غرانفيل"‬ ‫ستصل مفرزة عصر اليوم.‬
‫هل تخالفني الرأي؟‬
‫بحسب خبرتي، فإن تدخل الجنود‬ ‫بأي موقف هو فكرة سيئة دائماً.‬
‫من دفنهم؟‬
‫مات الجميع.‬
‫من دفنهم؟‬
‫حسناً.‬
‫اخرج!‬
‫- الرائد "غرانفيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا بنا، اخرج، تحرك يا "ويلكينز".‬
‫- هل من خبر عن "جيفيريز"؟‬ ‫- لا.‬
‫قمت بالعمل الصائب‬ ‫بالاتصال بي يا أبتاه.‬
‫مررت بمثل هذه المواقف سابقاً‬ ‫وعلى المرء البقاء مسيطراً...‬
‫مسيطراً على هؤلاء الناس.‬
‫لا أظن الـ"توركانا" مسؤولين‬ ‫عما حدث هنا أيها الرائد.‬
‫الرائد "غرانفيل"!‬
‫هذه الحفريات مهمة بحيث‬ ‫لا يمكن المجازفة بها، وحتى أقتنع...‬
‫بأن الحفريات آمنة، فسيتولى‬ ‫الجيش البريطاني السيطرة التامة.‬
‫- لن يحب الـ"توركانا" عرض القوة.‬ ‫- لا يهمني ما سيحبونه يا سيد "ميرين"‬
‫وإذا تسببوا بمتاعب أكثر...‬
‫فسيكونون مسؤولين‬ ‫أمام عظمة جلالة الملك "جورج".‬
‫لا يمكن أن تكون هنا.‬
‫أخبر "سيبيتيوانا"‬ ‫عن مدى أسفي لخسارته.‬
‫لست موضع ترحيب هنا.‬
‫أريد أن أعرف قصة الوباء‬ ‫الذي دمر القرية قبل 50 عاماً.‬
‫لم يكن وباءً.‬
‫ماذا كان إذاً؟ً‬
‫الشر بالكنيسة الخاصة بكم‬ ‫أخذ روح ابن "إيميكوي" الشاب...‬
‫وهو يزداد قوة.‬
‫يجب أن تهجروا عملكم‬ ‫وإلا فسنُجبر على إيقافكم.‬
‫ألا تريد إخباري إذاً؟ً‬
‫يقول أنه ليس عليه أن يخبرك‬ ‫لأن هذا يتكرر‬
‫الآن.‬
‫لا تدفنوا موتاكم، بل تحرقونهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- من هم المدفونون بالمقبرة إذاً؟ً‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي!‬
‫سأطلق النار على 10 أيها الكاهن...‬
‫وأنت ستختار.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا!‬
‫اختر أنت الآن...‬
‫وإلا فسأقتلهم جميعاً.‬
‫هل تصلي...‬
‫للرب؟‬
‫أطلق علي ّالنار.‬
‫السماء ليست عادلة اليوم أيها الكاهن.‬
‫أبي!‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفرت ثلاثة قبور‬ ‫وهي فارغة، ماذا حدث؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بلى، تعرف.‬
‫- إنك تكذب علي منذ وصولنا إلى هنا.‬ ‫- أفلتني!‬
‫تباً! ثمة صلبان على القبور.‬
‫ثمة صلبان على التوابيت.‬
‫دفنتهم الكنيسة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا كانوا يخفون؟‬
‫أن هذا المكان ملعون.‬
‫لا! أنت طرحت السؤال!‬ ‫ستصغي للإجابة الآن!‬
‫حدثت مجزرة هنا...‬
‫قبل 1500 عام.‬
‫جيش من الغرب‬ ‫بقيادة كاهنين...‬
‫جاء بحثاً عن أصل‬ ‫الشر ذي النفوذ‬
‫عندما وصلوا إلى هنا‬ ‫أهلكهم الشر...‬
‫بإثارة الجنود ضد بعضهم البعض‬ ‫وتسبب بحمام دماء.‬
‫نجا كاهن واحد فقط، وعندما وصل‬ ‫الكاهن إلى الإمبراطور "قسطنطين"...‬
‫أمر ببناء كنيسة فوق الموقع‬ ‫ودفنها ليحبسوا الشر بالداخل‬
‫وتم محو كل ذكر لها‬ ‫من نصوص التاريخ للأبد.‬
‫ولكن هذا لم يحدث.‬
‫لا.‬
‫في عام 1893...‬
‫وجد باحث من الفاتيكان‬ ‫رسالة قديمة بالأرشيف‬
‫جاء 4 كهنة لفحص الموقع...‬
‫وجندوا شعب هذا الوادي‬ ‫في بحثهم...‬
‫واختفوا جميعاً.‬
‫أين اختفوا؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أمر الفاتيكان بالتستر على الأمر...‬
‫بالمقبرة الزائفة.‬
‫وحكاية الوباء...‬
‫لإفزاع الناس.‬
‫ثم عثر عليها البريطانيون بالصدفة.‬
‫وتم إرسالي إلى هنا‬ ‫للتأكد من صحة الأسطورة.‬
‫أية أسطورة؟‬
‫أنه بعد الحرب في السماء...‬
‫سقط "إبليس" هنا.‬
‫أحضرتك السماء إلى هنا يا "لانكيستير".‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا.‬
‫الشيطان هنا...‬
‫داخل ذلك الصبي.‬
‫يعرف الــ"توركانا" هذا.‬
‫جاءوا لطرد الشيطان منه‬ ‫وكاد أن يقتلهم.‬
‫لا يمكنك الهروب من هذا.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫لا يمكنني هذا.‬
‫ولكنك رأيت ما يحدث هنا.‬
‫يجب أن تصدق هذا.‬
‫لا أصدق شيئاً.‬
‫عثروا على "جيفيريز".‬
‫أيها الرائد "غرانفيل"، مهلاً!‬
‫انزلوه.‬
‫هل أنت بخير أيها الرائد؟‬
‫متوحشون!‬
‫أيها الرائد.‬
‫أيها الرائد!‬
‫- متوحشون لعينون!‬ ‫- لماذا أنتم هنا؟‬
‫- "غرانفيل"!‬ ‫- ليس لديكم عمل هنا!‬
‫- يجب أن ترحلوا.‬ ‫- "غرانفيل"!‬
‫لقد نهبتم أجدادنا.‬
‫- يجب أن تعيدوا "توركانا" لنا حالاً.‬ ‫- دعوني أمر!‬
‫حان وقت الرحيل،‬ ‫لقد لوثتم حياتنا بالفعل.‬
‫جئتم إلى هنا حاملين الشر.‬
‫- عرفنا السلام قبل مجيئكم.‬ ‫- "غرانفيل"!‬
‫لا!‬
‫يعتقدون أنه بداخل "جوزيف"،‬ ‫يعتقدون أن الشر يحيط بنا.‬
‫"تشوما"!‬
‫"ميرين"!‬
‫يعتقدون أنه بداخل "جوزيف"‬ ‫وسيقتلونه.‬
‫أرجوكم...‬
‫ارحلوا.‬
‫سيدي، الـ"توركانا"‬ ‫يستعدون للهجوم.‬
‫اتركني.‬
‫سيدي!‬
‫طلبت منك أن تتركني.‬
‫نعم سيدي.‬
‫- يجب أن ترحلوا الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أين "سارة"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫خذ الصبي إلى "نيروبي".‬
‫الأب "جيونيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫يسعى الـ"توركانا" لقتله.‬
‫إنها عاصفة رملية.‬
‫لن تسمح لنا بالرحيل.‬
‫علينا إخفاءه.‬
‫- الكنيسة.‬ ‫- لا.‬
‫لن يدخل الـ"توركانا" إليها،‬ ‫إنها فرصته الوحيدة.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- علي ّإيجاد "سارة".‬
‫سنلتقي بكم.‬
‫"فرانسيس".‬
‫"الطقوس الرومانية‬ ‫الدفن، طرد الأرواح، المباركة"‬
‫ارحلا الآن.‬
‫"سارة"!‬
‫ستأتي السماء من أجلك.‬
‫"سارة"!‬
‫"باسم الآب والابن والروح القدس"‬
‫"سارة"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان "بيسيون" زوج "سارة"؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى الكنيسة معه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس "جوزيف"‬
‫بل "سارة".‬
‫"أيها القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة"‬
‫"دافع عنا في المعركة"‬
‫"وكن عوننا"‬
‫"ضد شرور الشيطان وفخاخه"‬
‫"طرد الأرواح"‬
‫استعدوا يا رجال!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"تشوما".‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"فرانسيس".‬
‫أيها الرب، اغفر لي عدم إيماني.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫هؤلاء الناس يحتاجون إليك،‬ ‫هذا الوادي يحتاج إليك.‬
‫اسمع ندائي.‬
‫لا تتخل ّعني الآن.‬
‫"الطقوس الرومانية،‬ ‫الدفن، طرد الأرواح، المباركة"‬
‫اغفر لي خطاياي.‬
‫"جوزيف".‬
‫تعال واجلس معنا يا "لانكيستير".‬
‫أعدك بألا أعضك.‬
‫اهرب يا "جوزيف".‬
‫إنه لي.‬
‫اهرب!‬
‫دعه وشأنه.‬ ‫إنك تريدني أنا.‬
‫أنا كاهن هابط.‬
‫ارحمنا أيها الرب!‬
‫أيها الرب في السماء، ارحمنا!‬
‫أيها الرب الغافر للخطايا، ارحمنا!‬
‫أيتها الروح القدس، ارحمينا!‬
‫اسمع نداءنا أيها الرب!‬
‫صلي من أجلنا أيتها العذراء.‬
‫اسمع نداءنا أيها الرب!‬
‫ارحمنا أيها الرب!‬
‫ما الخطب يا "ميرين"؟‬
‫ألم تعد ترغب بمضاجعتي؟‬
‫أيتها الملائكة المقدسة وكبار الملائكة‬ ‫صلي من أجلنا!‬
‫أيتها الأرواح المقدسة‬ ‫صلي من أجلنا!‬
‫لماذا سيصغي إليك؟‬
‫أنت.‬
‫إنك لا تؤمن بشيء.‬
‫أنت وحدك.‬
‫بلا أمل.‬
‫أيها الرب العظيم‬ ‫يا سيد السموات...‬
‫امنحني، أنا خادمك الوضيع‬ ‫الغفران عن خطاياي...‬
‫والقوة لقتال هذه القاسية...‬
‫أسرع يا "جوزيف".‬
‫- لا تخف.‬ ‫- لا! أبتاه!‬
‫- "جوزيف".‬ ‫- الأب "ميرين"...‬
‫ساعدني!‬
‫- "جوزيف"!‬ ‫- الأب "ميرين"...‬
‫أيها الرب...‬
‫أنقذني بحق اسمك!‬
‫دافع عن قضيتي بقوتك.‬
‫- أيها الأب‬ ‫- "جوزيف".‬
‫"جوزيف".‬
‫"جوزيف"، مهلاً!‬
‫- "جوزيف".‬ ‫- أبتاه!‬
‫أنا قادم!‬
‫أيها الرب، اسمع صلواتي.‬
‫عديمو الرحمة يطلبون حياتي‬ ‫ولا يخافون الرب.‬
‫حول الشر نحو أعدائي.‬
‫دمرهم بإيمانك.‬
‫أين ربك الآن يا "ميرين"؟‬
‫هل هو منشغل‬ ‫بينما تنادي باسمه؟‬
‫إنه لا يكترث لهذه العاهرة‬ ‫ولكنك تكترث لها...‬
‫لأنك تريد معاشرتها، ومضاجعتها.‬
‫لا يمكنك نيلها أيها الكاهن،‬ ‫إنها لي!‬
‫سأقتلها قبل أن أسمح لك‬ ‫بأخذها مني.‬
‫من الأرواح التي صنعتها‬ ‫صورة وشبه الرب...‬
‫أطردك!‬
‫أنت قاتل يا "ميرين".‬
‫نظرت إليهم بأعينهم‬ ‫وصوبت نحوهم، وماتوا.‬
‫السماء ليست عادلة اليوم أيها الكاهن.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫ستراقبه يموت يا "ميرين"‬ ‫وتخذله كما خذلت الآخرين.‬
‫أيها الرب، أنقذ حياة‬ ‫هذا الطفل لأنه بريء...‬
‫ويستحق مباركتك، أيها الرب،‬ ‫أنقذ حياة هذا الطفل‬
‫لأنه بريء ويستحق مباركتك.‬
‫أيها الرب، أنقذ حياة هذا الطفل‬ ‫لأنه بريء ويستحق مباركتك.‬
‫آمرك بالمغادرة!‬ ‫إنها قوة الرب التي تجبرك!‬
‫إن الرب هو من يأمرك.‬ ‫إن الرب هو من يأمرك.‬
‫الرب يأمرك! الرب يأمرك!‬
‫الروح القدس تأمرك!‬ ‫الصليب يأمرك!‬
‫أطردك أيتها الروح القذرة!‬
‫"لانكيستير"‬
‫"سارة"! "سارة"!‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫"جوزيف"! "جوزيف"!‬
‫أبتاه!‬
‫لا تخف، أحتاج لمساعدتك يا "جوزيف".‬
‫أياً كان ما تراه وتسمعه‬ ‫فإنها أكاذيبه.‬
‫لا تصغ إليه، ولا تنظر إليه،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا تصغ إليه!‬
‫إنها مجرد أكاذيب!‬ ‫يجب أن تحافظ على قوتك وتركيزك.‬
‫أيمكنك قراءة هذا؟‬
‫سأبدأ بهذا، ثم ستجيب.‬
‫هذا أنا، هذا أنت‬ ‫هذا أنا وهذا أنت، هل تفهمني؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لنبدأ.‬
‫أنقذني بحق اسمك أيها الرب!‬
‫آمين.‬
‫أنقذ خادمك.‬
‫الذي يثق بك أيها الرب.‬
‫كن بجانبها، أيها الرب، كبرج منيع.‬
‫بوجه الأعداء.‬
‫أيها الرب، اسمع صلواتي.‬
‫اسمح لندائي بالوصول إليك.‬
‫- ليكن الرب معك.‬ ‫- ومعك أيضاً.‬
‫ارحلي أيتها الروح الشريرة...‬
‫باسم الأب والابن...‬
‫والروح القدس.‬
‫بشارة الصليب...‬
‫باسم ربنا...‬
‫الأب والروح القدس يأمرك!‬
‫دماء الشهداء تأمرك!‬
‫باسم الرب أيها الشيطان!‬
‫أطردك!‬
‫"سارة".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫"سارة"، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "سارة"؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- "لانكيستير".‬ ‫- لا.‬
‫النجدة!‬
‫- لا.‬ ‫- النجدة!‬
‫"سارة".‬
‫أبتاه!‬
‫إنها برفقة الرب الآن.‬
‫إنها برفقة الرب.‬
‫أثق بأن مهمتك كانت ناجحة.‬
‫لم أستطع إيجاد ما أردتموه.‬
‫ولكنك وجدت شيئاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وداعاً سيد "سيميليير".‬
‫وداعاً سيد "ميرين".‬
‫نادني الأب "ميرين".‬